-
1 DENTRO
avv e prep- D215 —- D216 —andare (или finire, ritornare) dentro
- D218 —- D220 —- D222 —essere (или stare) dentro a...
— см. - D216— см. -A165- D225 —mettere (или mandare, portare, schiaffare) dentro
— см. - P1672— см. - P1339- D226 —— см. - D225— см. - C2687— см. - D216— см. - D225— см. - D221stare dentro a...
— см. - D222- D227 —come la castagna, bella di fuori, dentro la magagna
— см. - C1261chi ha dentro amaro, non può sputar dolce
— см. -A585chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194vino dentro, senno fuori
— см. - V608 -
2 schiaffare
швырять, кидатьschiaffare qd in terra — швырнуть кого-либо на землюSyn:••schiaffare dentro — 1) бросить в тюрьму 2) жарг. воен. посадить на гауптвахту -
3 SCHIAFFARE
v— см. - D225 -
4 schiaffare
schiaffare v.tr. (fam.) to throw*, to chuck: ho schiaffato tutti i libri in un angolo, I threw all the books into a corner; lo schiaffò fuori dalla porta, she chucked him out of the house; schiaffare qlcu. in prigione, to fling s.o. in jail (o to throw s.o. into prison).◘ schiaffarsi v.intr.pron. (fam.) to fling* oneself, to throw* oneself: schiaffare a letto, to throw (o to fling) oneself onto the bed; appena a casa mi schiaffo in poltrona a leggere, as soon as I get home I'm going to flop (down) into (o to curl up in) an armchair and read.* * *[skjaf'fare]1. vtto throw, chucklo hanno schiaffato dentro — (fam : in prigione) they threw him in the cooler, they put him away
2. vip (schiaffarsi)to throw o.s.* * *[skjaf'fare] 1.verbo transitivo to throw*, to fling*schiaffare qcs. nell'armadio — to throw sth. in the wardrobe
2.schiaffare qcn. in prigione — to fling sb. into prison
verbo pronominale schiaffarsi to throw* oneself, to fling* oneself* * *schiaffare/skjaf'fare/ [1]to throw*, to fling*; schiaffare qcs. nell'armadio to throw sth. in the wardrobe; schiaffare qcn. in prigione to fling sb. into prisonII schiaffarsi verbo pronominaleto throw* oneself, to fling* oneself. -
5 schiaffare
-
6 schiaffare
schiaffare vt fam швырять, кидать schiaffare la roba dove capita — швырять вещи куда попало schiaffare qd in terra — швырнуть кого-либо на землю schiaffarsi плюхаться ( разг) -
7 schiaffare
schiaffareschiaffare [skiaf'fa:re]verbo transitivofamiliare schmeißen, werfen; l'hanno schiaffato dentro sie haben ihn eingesperrtDizionario italiano-tedesco > schiaffare
8 schiaffare
[skjaf'fare]1. vtto throw, chucklo hanno schiaffato dentro — (fam : in prigione) they threw him in the cooler, they put him away
2. vip (schiaffarsi)to throw o.s.9 -D225
mettere (или mandare, portare, schiaffare) dentro
посадить в тюрьму, упрятать за решетку:«...c'è il Pinin, il tuo accusatore, quello che ti ha mandato dentro». (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)
—...а там Пинин, твой обвинитель, тот самый, что тебя упрятал в тюрьму.Tamburini. — Non ti hanno ancora messo dentro? Peppe. — Me? E perché?. (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Тамбурини. — Тебя еще не посадили?Пеппе. — Меня? За что?10 упечь
См. также в других словарях:
schiaffare — [voce centro merid. di origine onomatopeica, affine a schiaffo ], fam. ■ v. tr. [porre da qualche parte con violenza o malgarbo, spec. con la prep. in del secondo arg.: ha schiaffato la sua roba in valigia e se n è andato ] ▶◀ buttare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский